謹此感謝積極配合電影製作的 法務部監獄機關相關人士
本片中的人、事、物純屬虛構 如有雷同 純屬巧合
刑法規定 當女受刑人在監獄生產時 可在監獄撫養育兒直至育兒年滿18個月
深呼吸 加油 再使勁 加油 加把勁
醫生 怎麼還不出來 還沒出來嗎？
馬上 馬上就要出來了！
再深呼吸一次！再用力點！
加油 挺住
再加把勁！
加油！
出來了！
生了！生了！生了！生了！
您一小時前就說過了！
真的要出來了！
- 再加把勁 使勁！ - 少騙人了！
真的 要出來了！ 最後一次使勁！
使勁！
加油 真的出來了！
洪貞惠女士
是男孩子
恭喜您！
恭喜您！是小王子
您辛苦了！
小心 小心 小心...
美麗的聲音 Harmony
1年後
- 以後別遲到？ - 我知道了！
不錯！
很好
真不錯
- 這個... - 這是什麼?!
你糊弄誰呢 耍我？ 這真是...
- 對不起 對不起 - 怎麼了？
這臭丫頭就給了一個草編的戒指 真是無語了
這算什麼？
因為我沒時間準備
原來如此啊 可我們敏宇要過一歲生日了
- 你就送這麼寒磣的禮物？ - 不是的！
小聲點 會被聽到的
30分鐘夠不夠？
- 夠 - 去吧
- 愣著幹什麼？ - 跟過去！
孩子們不懂事！
- 你帶著吧 - 是
𩖸 祝你生日快樂
𩖸 祝你生日快樂...
不是跟你說過了嗎 不要在孩子面前唱歌
哎喲喲 我們敏宇不要哭了 乖
你的歌喉也實在是太恐怖了
連親兒子都被嚇哭了 同樣是人 差距怎麼就這麼大呢
真是難以理解
好 都坐下 1 2 3...
𩖸 祝你生日快樂
𩖸 我們可愛的敏宇
𩖸 祝你生日快樂
吹蠟燭 吹蠟燭
做得好！
抓這個 抓這個 敏宇 鉛筆 抓鉛筆 紅色的
- 敏宇 抓鉛筆！ - 抓這個！
- 抓錢 錢最好了 錢 - 抓繩子 錢 抓這個
- 敏宇 抓鉛筆 以後學習好 - 抓繩子 以後會一帆風順
要抓了 抓了
是誰把手銬放這裡的?!
對不起 我只是儘量把什麼都放上去了而已
娜英 那也不應該放這個啊...
竟然第一個抓了手銬？
哎喲喲 我們敏宇 我們敏宇以後要當法官了
真厲害！
沒錯！ 我們敏宇以後要當法官
把壞人全部關到監獄裡
臭丫頭！怎麼說話呢...?!
說 「茄子！」 微笑！
出來了
哎喲喲 看我們敏宇照的！
我該笑得再誇張點的
- 照得真不錯啊！ - 啊 我的肚子怎麼辦 都照出來了
- 快點！快穿上衣服！ - 我的衣服在哪裡？
這是我的 那邊 那邊
我還納悶兒花圃的花都跑哪兒去了呢 原來都在這裡
現在開始檢查房間 全部都出去
都給我轉過來
這是誰的？
是我的
- 你還當自己是獄警嗎？ - 對不起
方科長... 對不起
孔獄警一直說不行
但因為今天是敏宇的生日 是我硬求她拍一張的 請不要責怪她
572號！你當這是野餐嗎？
怎麼 很生氣對不對？
早知這樣 當初就不應該犯罪的 你說是不是
您這是何必呢？
因為今天是敏宇的一歲生日 大家只是一起慶祝而已
誰讓她不知好歹偏偏在監獄生孩子的？
請說話客氣點 方科長
你們都給我注意點
尤其是572號
我不會因為你生了孩子 就特別照顧你 做事小心點
- 給我過來 - 是
你看開一點
她損人又不是第一次了
那也不應該把照片撕了
她一把年紀了還沒半個兒女 她是嫉妒了才會這樣
那也太過分了...
跳舞監獄?! 菲律賓受刑人舞蹈表演
那個...我唱歌就那麼難聽嗎？
不會啊
怎麼不會 我一唱歌敏宇就哭
哪有那麼邪門兒
是真的
我示範給您看
𩖸 快安睡 小寶貝...
𩖸 我可愛的寶貝...
您看 我說的沒錯吧
還真有活力？在現場直播
敏宇！
媽媽很棒吧？
我們也滿適合看這種節目的嘛
既能學歌 又能做運動
真是好奇 這麼開朗的小丫頭片子是怎麼殺人的？
我有經驗的 殺人的時候 是這樣...
這是幹什麼 在孩子面前！
新獄友
- 照顧一下 - 知道了
敏宇 想吃好吃的嗎？
喂！
新來的！
挺狂啊 誰讓你隨便坐的？ 懂不懂規矩
如果不是想殺我 就不要惹我
這小丫頭片子
好了 給我差不多一點 還是個孩子 就別找人家麻煩了
在孩子面前說髒話！ 會教壞孩子的
姐姐 必要的禮貌還是要教她的
這裡又不是學校 好了 都給我閉嘴
那也是啊 姐姐...
你這是在幹什麼...?!
老師
敏宇 乖 不要哭了 寶寶乖
在監獄還養孩子嗎？
那又怎麼了？
一定會成為你美好的回憶吧
瘋子！
貞惠 都讓著點啊 住手
叫獄警 快啊
獄警！
這可怎麼辦好啊！
住手 住手
放開我 放開我
洪貞惠女士
我們知道 您的丈夫曾經接受過精神科治療
如果您一直這樣有所隱瞞 不如實陳述 我們也幫不了您啊
請告訴我們真相！
看你是沒爹沒娘的可憐孤兒才娶你的
你還居然敢背叛我？
為什麼不接電話 跟誰做什麼了?!
還敢躲 臭婊子？
你懷孕也是為了讓我安心 然後好去偷情對不對？
請冷靜！
冷靜！
殺了我吧！
放手！
我想死！關你們什麼事！
- 給我放手！ - 住手！
給我老實點
老實點！
吃軟不吃硬是不是...！
宥美 在嗎
宥美？
你做了什麼？
你到底做了什麼？
你看你做了什麼
她受過很大的傷害
從小受繼父虐待 後來要強姦她的時候 她失手殺了他
雖然被減刑了十年
在拘留所的時候也自殺了好多次
話說敏宇 好像一整天沒有見到媽媽 就變得不開心 也不愛吃飯
時間只剩下六個月了...
我親愛的女兒賢珠 今天好懷念我們一家四口 在一起的日子 這的日子 過得很快 媽媽好想你
- 真的？ - 嗯
真他媽的是畜生！
再怎麼不是親生的 也不能強姦女兒
那種畜生就該把小雞雞剁掉
喂 你的笑話很冷耶...？
821號！ 您的情書
什麼情書啊 只是筆友而已
哎喲 哎喲 還知道害羞 臉紅了
我的呢 有沒有我的
- 快點收下！ - 這是什麼啊？
孩子他爸和寶寶們的錄音熊
這種東西本來是不可以送進來的 是我偷偷給弄過來的
哎喲喲 我的公主們！
又哭啊？ 又？
來 敏宇 吃西瓜
瘋丫頭
哎喲 幹嘛偷看人家的情書
這就是我的筆友德波先生的照片 長得真帥
這孩子長得滿乖巧的
是怎麼認識的
誰知道啦 反正他不知道這丫頭在蹲監獄
- 估計給寄的也不是她本人照片 - 什麼？
三年來一直拜託孔娜英 把信寄到她家裡再轉交
據說在沙特建築部工作 三年來一直被蒙在鼓裡
真是的...
怎麼 想殺我滅口？
臭丫頭 再怎麼是職業摔跤選手出身
我還是第一次聽人說 用夾子把人給掐死的
別說了！
- 這丫頭也夠狠 - 大姐 給
快看他
敏宇看你疼 給你吹吹呢
敏宇 是不是看姐姐疼心疼了？
這丫頭怎麼還是這副德行！
敏宇 過來 過來 不跟她玩 過來
喂 您好
賢珠？
是媽媽
媽媽寫了那麼多信...
您打錯了吧
賢珠 拜託！
不要...
人怎麼可以發出那種天籟之音？
真是太了不起了
別說人家 你也有很了不起的歌喉
就是說啊！ 他們跟你比簡直就是大巫見小巫
小傢伙 長得真快！
哦 是嗎
長得真像媽媽
- 您好 - 來 去媽媽那邊
照顧孩子有沒有什麼不方便的地方？
沒有 多虧大家照顧
如果有什麼需要請一定要說出來
沒有什麼需要的...
但是有一個建議想提
什麼？合唱團？
只是看到公演靈光一閃想到的 然後就想到 如果我們也能那樣唱歌就好了
說實話這裡的生活挺無聊的
我說洪貞惠女士 所長現在很忙...
也就是說想多一些文藝娛樂活動 搞一個合唱團？
是的 雖然我們看表演也很不錯 可是如果我們自己唱的話 那不是更好嗎
是啊 是啊 多好的建議 我覺得值得考慮
孔娜英獄警！
我覺得這種事情不該在這裡做決定...
您有信心嗎？
什麼？
您有信心做好嗎？
- 什麼？合唱團？ - 嗯
而且我 得到了可以組織合唱團的權利
你是誰 憑什麼給你權利？ 唱歌都不會的丫頭
我也不知道 反正就這樣了
總之只許成功 不許失敗！
什麼 你個瘋丫頭 胡說什麼呢
可是 話說合唱團要怎麼搞？
這丫頭病得不輕...
敏宇 怎麼了？
噓 噓！乖乖... 寶寶乖
𩖸 快安睡 小寶貝...
𩖸 我可愛的寶貝...
給我
我們睡覺...
睡覺 睡覺
這孩子怎麼回事 我一唱歌就哭？
根本哄不睡
是你唱歌有問題
𩖸 媽媽去工作的路途中 長滿白色桅子花
𩖸 白色桅子花花瓣 味道真好
𩖸 餓的時候摘來吃
𩖸 叫著媽媽 媽媽...
我有件事要拜託您
說吧
如果我辦合唱團成功的話 請給我和敏宇特赦假釋一天好嗎
特赦？
至少該對我的貢獻一點獎勵的嘛
沒錯...
是很大的貢獻
方科長？
在 呃...
那我們約定囉？
好的 我們約定了
不錯吧？合唱團？
這個是只針對唱歌好的人嗎？
不是的 只要喜歡唱歌 熱愛音樂的人都可以的
我們一週練習一次
而且如果我們實力不錯的話 還會讓我們去外面公演
- 真的可以到外面唱歌嗎？ - 真的！
您瘋了嗎？ 外出公演是隨便去的嗎
被方科長知道會出大事的
我只是隨便說說...
姐姐 拜託思考清楚再說話！ 不要說完再思考
我都要被姐姐搞瘋了
老師
老師！
老師 老師 老師！
搞什麼啊 連上廁所都不踏實
老師 老師 老師 老師您會給我們當指揮吧？
我沒興趣
怎麼說您也是音樂大學的教授
您不當誰當呢？
而且還可以外出公演 死之前看看外面...！
腦子進水了！
金女婿還好嗎？
我不是說過不要聯繫嗎 你沒聽懂嗎
賢珠...
你有什麼資格叫我的名字！
不會現在開始想當母親了吧
你知道作為一個殺人犯的女兒生活 是多麼痛苦多麼辛苦嗎？
難道我死了...
你才能原諒我嗎？
誰叫你死了
死了你就解脫了
給我好好活著
死一般的活著 每天都像在地獄一樣 痛苦地活著
賢珠...
對不起 您女兒拒絕見您
媽媽來了幹嘛不去見？
我們想見也見不到
現在的年輕人啊... 真是沒教養
要是有人也來看我就好了
還有啊 希望康助教幫忙辛苦下 「和音考試」的事情
您就別擔心了 專心演奏會的事吧
從日本回來的時候再給我打電話
我去機場接您
謝謝你了
你該換雙鞋子了
回來的時候我給你帶一雙 當做禮物
真的嗎？
親愛的 等等我
一起走！
姐姐 你就別跟過來了！
我根本就不瞭解合唱團
- 你不是彈鋼琴很棒嗎 - 誰說的！
不是學過拜耳了嗎？多厲害啊
還有啊 姐姐 知道我昨天被方科長狠狠收拾了嗎
我都要被姐姐搞瘋了
所以才更應該成功！
如果失敗的話我和敏宇就
聽不到 聽不到
什麼都聽不到？
看在我們敏宇的份上
噓 安靜
老師 您再考慮一下
你這是在強人所難 我根本沒這個資格
- 能夠給合唱團做指揮的就只有老師您了 - 不行 不行
- 殺人犯搞什麼音樂 - 殺人犯和音樂又沒有什麼必然的聯繫
總之明天開始我們要組織合唱團了
明天下午會在這裡開始 您吃完飯 請到這裡來
貞惠！
姐姐 姐姐
敏宇！敏宇！
過來 過來
你們又不是不知道大姐的個性 說一不二
就真的沒有辦法了嗎？
臭丫頭！
跟我吼也沒用 是你們惹的禍
敏宇！敏宇！敏宇！
敏宇！
- 他去哪？ - 真是的！
親親 親親
姜宥美是嗎？
臉蛋還長得挺漂亮的 犯了什麼事進來的？
小寶貝閃開點
- 瞪什麼瞪 賤人！ - 把孩子扶起來
什麼？
她現在是對我發號施令嗎？
這個死女人！
我讓你把孩子扶起來 瘋婆子！
啊 呀 姐姐...
放開！放開！
全部解散 解散！
就這些人渣 還有什麼資格談音樂
什麼？用音樂去改變她們！
這才是真實的她們 在這監獄裡的人
和那些瘋子 都是一樣的人
如果下次再發生這種情況
合唱團就給我解散
天天能遇到瘋子 怎麼都過不了一天舒坦的日子
就是 那個賤女人 就是個精神病
那是血嗎？該死！
我的脖子...
她身上有很多傷疤
在看守所裡 自殺了好幾次
自己也無法原諒自己
一天天的活著就像在受刑
世界上就她慘
你不也是這麼活過來的嗎
和我一樣掛著殺人犯的名號活著 不知道哪天才會死去
所以呀 您幫幫我吧
什麼？
就是合唱團
合唱團還沒有成型嗎？
不是因為沒有您嗎
為了這些可憐的人 您就幫幫我吧
老師
老師 請您幫幫我吧
如果合唱團成功的話 敏宇和我會得到一天的特赦 能讓我們出去
我的敏宇 出生以後都沒有看到過外面的世界
您一定要幫我
來大家看這邊
現在向大家介紹我們合唱團的指揮
老師
鼓掌！
我們現在進行選拔 選出的人
開開心心的唱歌 抱著玩樂的心態來吧
𩖸 我的名字叫順伊
𩖸 但大家叫愛娜
Mezzo(女中音)
Mezzo(女中音)？ 那是什麼意思 姐姐？
下一個！
𩖸 這段愛 只有我能感受
𩖸 只有我能看見
Alto(女低音)
𩖸 火柴工廠在仁川
Mezzo(女中音)
「Mezzo(女中音)」是什麼意思？
𩖸 在人心靈
兩個都是Alto(女低音)
𩖸 Ehera diya
Mezzo(女中音)
𩖸 哈里路亞 哈里路亞 哈里路亞
Soprano(女高音)
Mezzo(女中音)
𩖸 脫衣服我會害羞...
Alto(女低音)
𩖸 大發！大-大-大-大發呀
Alto(女低音)
𩖸 因為心軟... Mezzo(女中音)
𩖸 在麻浦碼頭的夜晚
𩖸 上海 上海 上海 下一個！
你也上去唱一下？
我嗎？
方科長 請幫我抱一下孩子
什麼...?!
𩖸 如果媽媽去島嶼採海蠣子
𩖸 小寶寶一... 一個人
看媽媽！小子...
𩖸 留下看家
- Alto(女低音) - Alto(女低音)？
我合格了？
謝謝！
- 謝謝！ - 她讓每個人都加入 嗯
怎麼了？
不容易
沒事 今天不是第一天嗎
沒有我預想中那樣唱得特別好的
我看唱得不錯的也還有幾個
尤其沒有女高音啊 女高音
572號洪貞惠 出來
方科長說得好像很有道理 似乎時機還沒到
把犯人們聚在一起 不是鬧事就是惹事端
所長 不好意思 請讓我說一句 人都會犯錯
犯了一次錯 就不再給任何機會
那是不合理的
不是因為打架的事 是事關以後的問題！
您想法這麼偏激 才會無法相信犯人們
- 住嘴！你也不看看是在跟誰說話！ - 行了 行了
都不要吵了
那麼 這樣好了
上半年 監獄會有教化受刑人的娛樂節目
就給你們六個月 這段時間 那些受刑人到底會有什麼樣的變化
我就拭目以待了
但是 六個月後還是沒任何變化的話
那這件事就到此為止吧
我什麼意思 你懂了吧？
572號！
𩖸 夏天已走遠 花兒都已枯萎
𩖸 你得離去 而我得等待
𩖸 牧場...
停！停！
你出列
出列 站在這兒
誰會彈鋼琴？
孔獄警會
我？
- 你幹什麼呢？ - 不好意思
什麼對不起！ 弄死算了...
你的愛好是殺人嗎？
對不起
唱歌的時候姿勢最重要
氣沉丹田
𩖸 夏天已走遠 開始！
𩖸 夏天已走遠 花兒都已枯萎
𩖸 你得離去 而我得等待
𩖸 牧場...
我真的考過拜耳了 在學徹爾尼100的時候中途放棄了
真是太不容易了
會成功嗎？
如果有一個非常棒的女高音的話 或許...
其實... 有一個唱得特別好的...
真的
你不會熱吻？
我該怎麼做？
我從未做過
我們試試就會了
4 3 2
怎麼所有節目都有檢查?!
無聊透了
我實在搞不懂 這有什麼意義
老師！
Soprano(女高音)！ Soprano(女高音)！
老師 加油！
聽孔獄警說 你讀過音大
我知道你想幹什麼 我不參加
我不是來勸你加入合唱團的
你和我 都是在這裡等死的人 不是嗎
什麼？
既然怎麼都是死 那就安安靜靜地死 何必折騰死呢
老師！
老師 您別生氣了
臭丫頭 以為沒自己就不行啊
等一下...
快去啦！
什麼事？
過來！
有什麼想說的嗎？
沒話說就出去
對不起
哪裡對不起？
因為我 亂說話
你過來
以前 我和女兒 經常一起彈這首曲子
心很累吧？
我也很累
但是 既然已經這樣了 為什麼不在剩下的時間裡 笑著活下去
總是 因為思念一些人 很累
想到一些往事 很累
大家在一起 在累的時候 聊聊天
在思念一些人的時候 一起哭泣
𩖸 噢 丹尼少年 笛聲正在召喚
𩖸 從山谷間到山的另一邊
𩖸 夏天已走遠 花兒都已枯萎
𩖸 你得離去 而我得等待
𩖸 但你回來了 當夏天回到草原上的時候
𩖸 或是當山谷沉靜下來 因雪而白了頭的時候
𩖸 我一定會去那兒 不論是陽光普照或陰影覆蓋
𩖸 噢 丹尼少年 我是多麼的愛你
宥美 太棒了！
唱得實在是太好了！ 無與倫比的好！
來 鼓掌！
48！
我說 還真是八仙過河各顯神通
不是河 是海 八仙過海
河也好 海也好 都是水 不都一樣嗎 臭丫頭！
不過 什麼時候學的唱歌？
不是說是聲樂專業的嗎 一天天除了吃飯就是唱歌
這點水準都沒有那就是白癡
可是姐姐也整天在唱歌 為什麼還是那麼差勁呢？
我不是只有晚上在唱嗎 這丫頭白天黑夜地唱
- 有什麼區別嗎？ - 區別大了 臭丫頭！
你還敢笑話我？
獄警！
我們敏宇生病了
獄警！獄警！
怎麼了？
吃什麼吐什麼
身子燙得跟火球似的
把敏宇給我吧
您也知道不能一起去的呀
對不起 這是規定 把孩子交給我吧
就一次 我帶手銬
拜託了！
孔獄警 你就讓她去吧 給她戴上手銬不就行了嗎？
敏宇...
出來吧
哦，對不起！
這個得戴上 這是原則問題 請諒解
我剛才打過電話
- 那邊請 - 謝謝
坐這裡
哇！哎喲 打針都沒哭呀
小子 是你媽犯罪了又不是你犯罪 幹嘛哭也看人眼色
哎喲... 對不起
媽媽的手是寶寶最好的藥劑
快安睡 小寶貝... 呃...
𩖸 我親愛的家鄉
𩖸 青州女子監獄
停！
你出列
挺直腰板 目視前方
氣沉丹田
嘴巴微笑！
是誰 是誰笑的？
你這是在做什麼？
大不了不唱不就行了嗎 死女人！
呀！
你說什麼？
賤人 你也太目中無人了吧
- 冷靜！ - 別這樣！
你想怎樣？
快拉開！
你們這是幹什麼啊?!
你們也不是一兩歲小孩 這成何體統！
要唱歌首先要打開心扉
如果把心窗緊緊關上唱歌 音樂將變得毫無價值
沒有信心打開心扉的人 就請出去吧
我叫宋彩彬27歲 家在廣尚南道的蔚山
因特殊盜竊罪 被判重刑
你偷了什麼？
- 學校大門 - 學校大門？
和朋友一起偷了學校的校門 賣到鋼鐵廠 所以被判加重罪
我叫李賢珍27歲
觸犯毒品危害防治條例
你磕什麼藥？
冰毒 (安非他命 二級毒品)
原來是癮君子啊！
我家在江原道江陵市
我丈夫和個小姑娘搞外遇 完全不顧旁人眼光 我怎麼勸也不回心轉意
我很生氣 就把他們住的房子放火燒了
殺人罪 要服刑10年
正因為這樣我才會在這裡遇到上帝 我現在又重生了
我叫秋美女28歲
為了有意義地生活 不久前考到了化妝師執照
金優子 全羅道人
臭丫頭 你剛才抓得我好痛
我叫蕭太妹 (她的韓國名字有黑社會大姐的意思)
人如其名所以就進來了
剛才 真對不起
我以前是職業摔跤手
遇到黑心教練 把大部分的獎金都放在自己的口袋裡
我很生氣 本來只是想嚇唬他一下 用了點技術 沒想到太用力他就死了
我有兩個像天使一樣的女兒
因為她們 我借了點高利貨 結果那幫混蛋總是威脅我
我給丈夫和孩子下藥 但孩子因為那藥死了
唱歌的話心裡能好受些
不是故意的...
我不小心殺了朋友
其實我也不想那樣
我叫洪貞惠32歲
家在首爾 因殺人罪被判有期徒刑10年
跟敏宇在一起的這段時間 我真的很幸福
但是敏宇再過些日子 就要和我分開了
所以...
到那時為止 請大家多多關心
我們敏宇 請多多疼愛他
那個...像我這樣的人也能唱好歌嗎？
敏宇拉屎了！ 臭死了！臭死了！
把尿布拿遠離我的臉！
你不來換尿布啊！
𩖸 快安睡 小寶貝 𩖸 我可愛的寶貝
𩖸 床上鋪滿玫瑰 陪你睡
6個月後
𩖸 如果你每天 聆聽你的心聲
𩖸 你會發現 有比錢更珍貴的東西
𩖸 愛與夢想 並非最重要
𩖸 如果你每天 聆聽你的心聲
𩖸 你會發現 快樂的事比悲傷多
𩖸 生命中什麼最重要
𩖸 你的責任和你的義務
𩖸 都是必須做的 𩖸 我們愛你！
𩖸 在夜空滑翔的烏雲
𩖸 早上又會重現光明
𩖸 如果你每天 聆聽你的心聲
𩖸 你會發現 快樂的事比悲傷多
𩖸 生命中什麼最重要
你的責任和你的義務
是必須做的
我們愛你！ 在夜空滑翔的烏雲
早上又會重現光明
嶄新的一天
我們愛你！
做得好
媽媽 看 媽媽
寶寶
辛苦了！ 所長的想法果然沒錯！
自從我到這裡當監獄廳長以來 我第一次
看到我們的犯人 這麼活力四射的樣子 真的是非常開心
謝謝
辛苦了！
科長 您怎麼了？ 我有沒有做錯什麼？
是誰選曲的？ 你們以為這是兒戲嗎？
還有... 572號的兒子被領養的日子定下來了
什麼？
準備特赦
這孩子好像特別有音樂天賦
是啊
剛才看到敏宇了嗎？
看到了 這孩子完全在手舞足蹈
快看 現在就開始感受音樂了
我說 土包子 那有什麼好炫耀的？
真是的
我嗎？
怎麼了？又出事了？
那倒不是 日子定下來了
這麼快？
幾天幾夜啊？ 兩天一夜？三天兩夜？
不過...
怎麼了？
那天就要把敏宇送走
現在還來得及 在外面要是有親戚送到那裡比較好
這樣分開有點
就這樣吧
我還有什麼顏面出現在敏宇面前？ 拜託了
期限到了？
是的 沒關係 又不是事先不知道 我早就準備好了
是啊 還能怎麼辦啊？
要堅強地活下去
- 什麼時候走？ - 後天
沒關係 對敏宇來說這是好事
孟母三遷 為了孩子的教育 這裡真不是小孩受教育的好環境
哇
我愛你！
真不像話 真不像話！
哪有這樣的？
行了 孩子他媽的心豈不是會更痛
為什麼要讓孩子和媽媽分開？
在這鬧什麼 鬧什麼？
這個破監獄牢房有什麼好的？
敏宇！敏宇！
把包給我
走吧
風啊！向那個人傳達我的愛
都在幹什麼呢？
今天死人了嗎？
因為他們兩位都從事教育界
所以孩子的教育方面 您就不必擔心了
那就拜託您了
還有這個 等孩子被領養後 請您一定轉交給他
好的 我一定會的
這對孩子來說是一個珍貴的紀念品
姐姐沒事吧？
姐姐！姐姐！
姐姐！
叫「媽媽」 我們回家囉
- 媽媽！媽媽！哦 - 媽媽 媽媽！
一起走！貞惠？
貞惠！貞惠！
臭丫頭... 快起來 臭丫頭！ 起來吧
真是的
敏宇...
你要這樣到什麼時候？
感覺心裡 很空洞
精神支柱沒了 能不空洞嗎
即使想死想哭也要笑
只有你笑了你的子女也才會笑
該相見的人總會在某個時候相見的
為了那一天的到來 你也不能這樣
懂我的意思吧？
媽媽... 媽媽...
Senoya senoya
高山和海洋
我們要
怎麼感覺這樣呆呆地站著唱歌 像給死人唱的
是啊 不要就這樣站著 一邊搖擺一邊唱吧 行嗎
讓我們 聽聽孔獄警唱的歌怎麼樣？
孔獄警
唱一首歌吧
- 來一首！ - 來一首！
我不會唱歌啦！
- 來一首！ - 來一首！
什麼是熱呼呼新鮮的事 什麼是全新刺激的事 哇哇哇哇 哇
工作堆積如山的時候 馬上跑去旅行
在公寓的屋頂 玩高空彈跳
在山都裡驛電車廂內 大跳脫衣舞
呀咿呀咿 呀咿呀咿呀咿呀
頭上插朵花 假裝瘋子跳個舞
相親前一天 突然跑去理個大光頭
冬天下雨的晚上 脫光光去慢跑
呀咿呀咿 呀咿呀咿呀咿呀
我的記憶在早晨醒來中已逐漸消失
從明日回想起悲傷
當我聽到過去的回音輕聲述說
回來 回來 不要走 你留下來
我想挽留你 讓你知道我仍然在意的
我的悲傷在沉默中逐漸消失
我將承諾放在風中
讓空氣帶去你那裡
順風航行
因為帶著我的愛航行
就可以讓我貼近你順風航行
親切如我
4年後
對不起
通知 重要通知
天天重要通知
這次是要給總統唱歌嗎？
大家不要嚇到！
年末舉行的全國女子合唱大賽 咱們合唱團將以特別嘉賓的身份參賽
什麼時候？
聖誕節前夕 在首爾文化館
聖誕節前夕？ 真的要去首爾嗎？
我什麼時候騙過您？ 我從不撒謊
然後 還有一個大驚喜！
你們可以順便邀請家人
真的嗎？ 還能見家人？
是啊 演出結束後 還會安排與家人見面的時間
太好了！ 燕實啊！
因這次的連環殺人案的兇手金亨元
被廢止了13年的死刑
會不會有什麼影響？ 世道這麼亂？
什麼？
能有什麼大事
...將會恢復實施死刑
辛苦了！
沒別的意思？
我也不知道還能不能再在到外面了...
真想近距離看一下我家德波的臉 拜託了
貞敏啊！貞雅啊！
是媽媽
我們貞敏和貞雅有沒有乖乖聽爸爸的話？
媽媽好想我們貞敏和貞雅
聯繫你媽媽了嗎？
聖誕節前夕能來韓國嗎？
偶然得到公演門票
如果有時間可以一起去嗎
伯母！
您過得還好吧？
我們要去首爾公演了 這是門票
當然 宥美也會參加
我...可以去嗎？
當然了 請一定要來
我走了
徐賢珠小姐！徐賢珠小姐！
來了 請問您是？
請等一下
不是伯母拜託我來的
伯母她非常希望您能來看演出
請回吧
這次機會真的很難得
就理解一下為人母親的心情吧
為了孩子 我想我會做任何事情
不過這好像真的很難 對不起
到明天吧 快到吧
不過話說孩子們會認出我嗎？
姐姐的孩子當然要姐姐去認了！
孩子們怎麼認得出來啊？
不都說血濃於水嗎
還好嗎
姐姐這麼快就睡覺啊？ 不都說人老了覺會變少嗎
嘿 姐！
幹嗎吵醒我 快點睡覺 快睡吧
該睡了 明天還要打扮一下呢 早點睡化妝才漂亮
已經宣佈金亨元的死刑通告了
10月23日 實施死刑
對了 演出的說辭都準備好了嗎？
是 都準備好了
雖然不會有什麼問題
但這畢竟是外出 還是希望你能格外注意
國會通過決議 被廢止了13年的死刑 正式恢復實施
- 天啊!? - 哇！
怎麼會有如此宏偉的建築呢？
- 好壯觀啊！ - 太神奇了！
哇
老師
這是指揮棒
真好！
喜歡嗎？
嗯！
我們去找媽媽囉！
這邊走
敏宇啊
敏宇！一起去吧！
敏宇啊！
到這邊來！
敏宇啊！
敏宇啊！一起去吧！
阿姨認識我嗎？
你叫敏宇嗎？
是啊 你怎麼知道我的名字？
媽媽！
你是誰？
你想對我們敏宇做什麼？
敏宇 沒事吧？
對不起 對不起
她說什麼了？
572號去哪了？
沒看見洪貞惠嗎？
會去哪呢？ 剛剛還在這呢
跑哪去了?!
只是去了一趟洗手間...
各位邊準備邊聽著
一切控制權 由獄警掌握
如果有人趁機逃離
將會成為加重懲罰的對象 希望你們合作
都聽明白了嗎？ 還有問題嗎？
那個...我從剛才開始就想上廁 一直憋著 什麼時候能去洗手間？
一會兒會集體行動 請你稍等一會兒
演出前30分鐘了！
請準備一下吧
我想上廁所！
- 我也是！ - 還有我
請靠向左側的牆
很抱歉影響你們通行
你們可以不用轉過去
稍後2009年全國女聲合唱大賽 即將開幕
那些人是幹什麼的？
怎麼會發生這種事？
對不起 您請
喔
男兒本「色」 他們都對紅色過敏
是不是太「鮮豔」了？ 我想要看起來「清純」一點
喂 「清純」是底子好的人說的！
你這張臉呀 只能塗成這樣
所有人舉起手站好！
幹什麼呢 還不快點！
發生了偷竊事件
現在自首還來得及 不然等會兒有你們好看的
這是在幹什麼？
我說話你沒聽到嗎？ 發生了偷竊事件
這和我們有什麼關係？
你們去洗手間時發生的
那是什麼意思？
剛剛脫離隊伍 去過其他化粧室的人給我出來！
我們將會大豐收 多棒啊
不是我
在我心中 在我心中 我滿心感謝 我滿心感謝
現在開始實施詳細檢查 衣服都脫了
- 脫什麼衣服啊 又不是我們偷的！ - 閉嘴！
讓你們脫快脫！ 還不脫嗎
你這是侵犯人權！
你懂不懂 你才是在妨礙公務
給我搜！
接下來 給大家說明一下
即將要出場的 青州女子監獄合唱團的演出
由於突發事件臨時被取消
- 什麼？ - 希望各位諒解
- 接下來登臺的是光之聲合唱團 - 這不可能！
大家掌聲歡迎
靠！好！ 都脫光
你們儘管搜吧！來！
來！
該死！
方科長！
聽說合唱表演取消了 這到底是怎麼回事？
具體情況還需要了解
她們根本就沒有物證 只是心理作祟
這像話嗎
方科長 立刻安排演出
其餘的事情我會解決！
是
你為什麼不脫？
放開！放開！
誰看到我們偷了嗎？
- 住手！ - 還不老實點！
放開她的手！
放開我
你們這些小偷還敢在這兒撒野！
無憑無據就冤枉人 這像話嗎？
一切狀況都在掌控之中
如果 我們合唱團不能演出
就告你們侵害人權
你叫什麼名字?!
什麼？
不要動！給我跪好了
給我讓開！讓開！
這裡的負責人是誰？
請問有什麼事嗎？
這是在幹什麼？
我們正在調查剛才發生的偷竊事件
發生了偷竊事件就應該抓小偷啊
在這裡做什麼？
因為警察廳長特別指示...
這些參加演出的犯人 都是善類！
因為這些人 派出的女警就有數十名
你是說我們監視體系有漏洞嗎？
如果我們合唱團內有小偷 一切後果由我來負責 聽明白了嗎
幹什麼呢？ 都起來！快點
我他媽的 還不唱了呢
看不到我們演出 是你們的損失
我無語了！
憑什麼隨便懷疑別人？
你們還愣著幹什麼？
不準備表演了？
快點準備 只剩10分鐘了
大家都到這邊來
快點過來
換衣服
快點
- 快點啊 穿上 - 快點穿！
到了跟大家說再見的時間了
噢 有個好消息！
剛才被取消的 青州女子監獄受刑人組成的合唱團
Harmony合唱團的演出
準備好了
我們可以看到媽媽了！
那麼...讓我們以熱烈的掌聲 歡迎Harmony合唱團登場
快看 那是媽媽！
冬天不久留 春天要離開 春天要離開
夏天花會枯 冬天葉要衰 冬天葉要衰
任時間無情 我相信你會來 我相信你會來
我始終不渝 朝朝暮暮 忠誠的等待
每天早禱時 我都祝你平安 我祝你平安
每夜晚禱時 我祝你康健 我祝你康健
我死心塌地 總希望早日 你總有歸來的一天
花子！
加油！
聖誕節的祝福 聖誕節的愛
我會記住和你見面的那天
和你在一起或者不在一起 對我來說都沒什麼關係
我的心無論什麼時候 還是永遠和你在一起
我們再次見面的話 你唱歌
全世界都充滿你的香氣
和你在一起或者不在一起 對我來說都沒什麼關係
我的心無論什麼時候 還是永遠和你在一起
聖誕節的祝福 聖誕節的愛
和你見面的那天我會記得
請問...
嗯？
洗手間在哪裡？
洗手間？
啊 在那邊...
謝謝！謝謝！
- 非常感謝你！ - 等等！
謝謝 謝謝 謝謝...
痛啊！
- 媽媽 - 媽媽！
謝謝
媽媽！
請問 這個...
去哪裡？
為什麼逃走？
不是來看我的嗎？
媽媽！
對不起 寶貝！
對不起 媽媽！
是媽媽對不起你 宥美
您好
你的名字就叫小勛呀
哇 好帥呀
很適合穿黃色的衣服呀！
我是黃蝴蝶兒童合唱團的
敏宇呀...
不對 小勛 可不可以緊緊抱一下阿姨？
媽媽？
像小勛早晨去幼稚園的時候那樣...
抱抱阿姨
我愛你
我也是 我也好愛你
謝謝你
非常感謝你！
因為是聖誕節
我能給你做的就只有這些了
謝謝 非常感謝你
小勛！
跟阿姨說再見
再見
見到你很高興 小勛
快樂的聖誕
祝您聖誕快樂 小勛
喜歡照相的小勛
健康的迎接了生日
雖然是預料中的事情
但沒想到會因為一部分兇犯 而這麼快就下達命令了
孔娜英獄警！
像這樣的日子...
抱歉 以後不會再遲到了
早上的會議就到這裡
早會內容由方科長傳達
好的
奇怪呀
誰死了？氣氛怎麼這樣呀？
- 那個... - 科長 你也好奇怪呀！
下來公文了
是不是又要讓我們合唱團演出了嗎？ 我又要忙得不可開交了
下達了執行死刑的命令
什麼？
快進去吧
不知道為什麼這麼緊張 不知道是夢還是現實？
說都不要再見了 還來幹嘛
- 媽媽！ - 賢珠... 賢珠...
- 媽媽 對不起 - 賢珠 賢珠 我的女兒...
這個
不知道有沒有刺
哎呀 就一天的時間 我們姐姐臉上就都是笑容呀
做了什麼好夢嗎？
就是說呀
好像已經定了要死的日子了
天天有好事情發生...
哎呀 姐姐 不要烏鴉嘴
快點吐口水 在地上跳三下 (韓國人覺得這麼做會洗去晦氣)
因為心情好得不得了
多好呀 現在開始要常來看您了吧？
是呀 總有一天 你的兒子也會理解你的
老師 請客吧
對呀 除了我們房間的以外 還要 請整個合唱團的人大吃一頓
好呀
法和秩序的建立
走吧
科長！不行 不行的
不行 不行的...
幹嘛就那麼走掉啊？ 就是說啊
我當時太害羞了嘛 都不好意思說話
我都想直接撲過去了呢
姐姐 你老公長得怎麼那樣啊？ 德波比你家老公強一百倍
臭丫頭！ 姐姐 真是的
521號 有探監申請 請準備
孔獄警 今天怎麼了？
不管怎樣我們老師 晚年還真是幸福啊
一次都沒有人來看 連著兩天都有人來看...
大家都怎麼了？ 是不是羨慕我啊？
您別去了
沒關係
不要... 千萬不要去！
不要去！
對不起 沒能陪你一直走到最後 真的對不起
不要說對不起！
沒關係 不要哭
媽媽！媽媽！
沒關係
媽媽！
貞惠 沒關係
老師！
因為不是蒙羞而去 所以沒事
沒關係
媽媽去工作的路途中 長滿白色桅子花
白色桅子花花瓣 味道真好
餓的時候摘來吃
叫著媽媽 媽媽 我邊吃白色桅子花花瓣 邊思念著在外工作的您...
媽媽啊 在漆黑的深夜裡 我一個人獨處的時候
會想到您正忍著腳踝的疼痛 從工作的山上往下走在回家的路途中
直到現在 每天夜裡 我的夢中都有媽媽您
媽媽 媽媽
從高高的山脊上走下來的身影...
雖然沒有被人待見 還默默無聞著
我相信來到這世界的理由
不會無緣無故就誕生在這世上
是的 我是寶貴的存在
一縷陽光 一陣清風
都圍繞著我 因我而存在
化作一朵姿態嬌艷 散發芬芳氣息的花朵
綻放出來
我可以做到 我也可以很精彩
總有一天傷痛都會被抹去
堅信著那天的到來 因為還有夢
今天才如此美好
我要去熱愛 熱愛寶貴的人生
就充分值得感謝
就充分值得幸福